1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:08,109 --> 00:00:09,276
Selo seniora Bellwooda.

2
00:00:09,310 --> 00:00:12,145
Mogu li... oh, zdravo, doktore.

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,314
Da, bilo je tiho cijelu noć.

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,615
Stanari su svi u krevetima

5
00:00:15,650 --> 00:00:18,618
osim starog Georgea.

6
00:00:18,653 --> 00:00:19,986
To je jedino ime za koje imamo

7
00:00:20,021 --> 00:00:21,087
njega.

8
00:00:21,122 --> 00:00:21,688
ne znam

9
00:00:21,722 --> 00:00:22,856
Ovdje je od tog mjesta

10
00:00:22,890 --> 00:00:25,191
otvoren davnih 70-ih.

11
00:00:25,226 --> 00:00:27,260
Da, star je.

12
00:00:27,295 --> 00:00:30,430
Kladim se da ima neke priče, ha?

13
00:00:30,464 --> 00:00:31,598
<i>[ Dramatična glazba svira, mačevi</i>

14
00:00:42,076 --> 00:00:43,843
<i>> Uh, nisam siguran da biste trebali</i>

15
00:00:43,878 --> 00:00:44,477
<i>učini to.</i>

16
00:00:44,512 --> 00:00:46,179
<i>> Našao sam ga, štitonoše, i jesam</i>

17
00:00:46,213 --> 00:00:47,647
<i>otvorit ću ga.</i>

18
00:00:47,682 --> 00:00:48,782
<i>> Što god to bilo.</i>

19
00:00:48,816 --> 00:00:50,383
<i>> Nosi pečat</i>

20
00:00:50,418 --> 00:00:51,851
<i>zauvijek vitezovi, a vi</i>

21
00:00:51,886 --> 00:00:53,486
<i>sam si mi rekao da je skoro</i>

22
00:00:53,521 --> 00:00:55,755
<i>2000 godina.</i>

23
00:00:55,790 --> 00:00:57,590
<i>Kladim se da je prastar</i>

24
00:00:57,625 --> 00:00:59,759
<i>skladište vanzemaljskog oružja.</i>

25
00:00:59,794 --> 00:01:01,394
<i>> To bi bio gospodin Cyrus</i>

26
00:01:01,429 --> 00:01:02,162
sretna.

27
00:01:02,196 --> 00:01:04,431
Dovoljan razlog za nastavak.

28
00:01:04,465 --> 00:01:06,433
Sada se odmaknite.

29
00:01:25,920 --> 00:01:26,886
Stop!

30
00:01:26,921 --> 00:01:29,322
Nešto nije u redu!

31
00:01:29,357 --> 00:01:30,023
Uh!

32
00:01:52,580 --> 00:01:53,880
George?

33
00:02:05,773 --> 00:02:09,661
Sinkronizirao n17t01
www.MY-SUBS.com

34
00:02:34,455 --> 00:02:36,256
Ben?

35
00:02:36,290 --> 00:02:36,689
Ben!

36
00:02:36,724 --> 00:02:38,191
Ja sam na tome!

37
00:02:38,225 --> 00:02:39,426
Spavao si!

38
00:02:39,460 --> 00:02:40,860
Pa, da, to je kao

39
00:02:40,895 --> 00:02:41,861
1:00 ujutro

40
00:02:41,896 --> 00:02:43,363
Više kao 3:00 ujutro

41
00:02:43,397 --> 00:02:44,964
Osjetio sam mreškanje u

42
00:02:44,999 --> 00:02:45,432
mana.

43
00:02:45,466 --> 00:02:46,900
Mislio sam da bismo trebali provjeriti

44
00:02:46,934 --> 00:02:47,400
van.

45
00:02:47,435 --> 00:02:49,335
Mislim da sam osjetio mreškanje

46
00:02:49,370 --> 00:02:50,437
natrag u moju sobu.

47
00:02:50,471 --> 00:02:52,138
Vi dečki uzmite manu i

48
00:02:52,173 --> 00:02:54,574
Istražit ću svoj krevet.

49
00:02:57,111 --> 00:03:00,013
Fino.

50
00:03:00,714 --> 00:03:02,215
Nećete nas otjerati?

51
00:03:02,249 --> 00:03:03,917
Šljunak će se odlomiti

52
00:03:03,951 --> 00:03:04,517
moja boja.

53
00:03:04,552 --> 00:03:06,119
Postavljamo heroja

54
00:03:06,153 --> 00:03:07,387
bar nekako nisko večeras.

55
00:03:07,421 --> 00:03:08,988
Rekao sam ti da uzmeš Benovu

56
00:03:09,023 --> 00:03:10,990
auto.

57
00:03:14,228 --> 00:03:15,662
O, da, to je nešto

58
00:03:15,696 --> 00:03:19,132
namreškana mana upravo tamo.

59
00:03:19,166 --> 00:03:20,333
Zauvijek vitezovi bacali

60
00:03:20,367 --> 00:03:22,335
zabava.

61
00:03:27,408 --> 00:03:29,576
S nezvanim gostom.

62
00:03:29,610 --> 00:03:31,311
Tvoj prijatelj, bez sumnje.

63
00:03:31,345 --> 00:03:32,745
Hej, mora biti

64
00:03:32,780 --> 00:03:33,847
Monty Python tjedan.

65
00:03:33,881 --> 00:03:35,582
Dakle, koja ste vi grupa

66
00:03:35,616 --> 00:03:37,350
momci s... Urianom, Patrickom,

67
00:03:37,384 --> 00:03:38,318
zauvijek kralj?

68
00:03:38,352 --> 00:03:40,253
Prevaranti i otpadnici, puno

69
00:03:40,287 --> 00:03:41,221
od njih.

70
00:03:41,255 --> 00:03:43,890
Ja sam sir Cyrus, a naš je

71
00:03:43,924 --> 00:03:45,825
pravi put, vjeran putovima

72
00:03:45,860 --> 00:03:47,093
našeg osnivača,

73
00:03:47,127 --> 00:03:47,961
prvi vitez.

74
00:03:47,995 --> 00:03:49,395
Druga frakcija?

75
00:03:49,430 --> 00:03:51,097
Morat ću početi čuvati

76
00:03:51,131 --> 00:03:51,631
bilješke.

77
00:03:51,665 --> 00:03:53,399
Što je pokušao provaliti

78
00:03:53,434 --> 00:03:54,167
tvoj trezor?

79
00:03:54,201 --> 00:03:55,969
Prema našim saznanjima,

80
00:03:56,003 --> 00:03:56,736
<i>jesi.</i>

81
00:03:56,770 --> 00:03:58,171
Gospodine, zapravo...

82
00:03:58,205 --> 00:03:59,472
tišina, štitonoše.

83
00:03:59,507 --> 00:04:00,807
Vaš kralj govori.

84
00:04:00,841 --> 00:04:03,009
<i>Mislite da smo mi ovo učinili?</i>

85
00:04:03,043 --> 00:04:05,078
Dva moja čovjeka su nestala,

86
00:04:05,112 --> 00:04:06,045
a ti si ovdje.

87
00:04:06,080 --> 00:04:07,514
Sada ćeš nam reći

88
00:04:07,548 --> 00:04:09,048
gdje ste ih odveli, čak i ako

89
00:04:09,083 --> 00:04:12,919
to je s tvojim posljednjim dahom.

90
00:04:24,732 --> 00:04:26,299
Trošiš municiju,

91
00:04:26,333 --> 00:04:26,799
frajeru.

92
00:04:26,834 --> 00:04:28,167
Nosim tvoj oklop.

93
00:04:28,202 --> 00:04:30,036
Pravo. Nitko se nije pomaknuo...

94
00:04:30,070 --> 00:04:31,971
Ili mjenjolik pati.

95
00:04:32,006 --> 00:04:33,740
Podignite ruke iznad svojih

96
00:04:33,774 --> 00:04:34,307
glava.

97
00:04:34,341 --> 00:04:35,775
Ako ti tako kažeš.

98
00:04:36,777 --> 00:04:39,178
Ogromno... oh!

99
00:04:39,213 --> 00:04:40,246
Odmakni se!

100
00:04:40,281 --> 00:04:42,348
Hej, to je

101
00:04:42,383 --> 00:04:44,517
usred noći, upravo sam udario

102
00:04:44,552 --> 00:04:46,452
<i>moja glava, a ti si stvarno</i>

103
00:04:46,487 --> 00:04:47,787
<i>nervira me!</i>

104
00:04:47,821 --> 00:04:49,789
<i>> Ne pucajte!</i>

105
00:04:49,823 --> 00:04:51,257
<i>Hej, probudi se i prestani</i>

106
00:04:51,292 --> 00:04:53,259
<i>borba.</i>

107
00:04:57,565 --> 00:04:59,132
<i>Imamo situaciju</i>

108
00:04:59,166 --> 00:05:00,800
<i>ovdje, koji ste, usput, vi</i>

109
00:05:00,834 --> 00:05:01,401
<i>uzrokovano.</i>

110
00:05:01,435 --> 00:05:03,002
<i>Ako želite pomoći da se to popravi,</i>

111
00:05:03,037 --> 00:05:03,570
<i>odlično.</i>

112
00:05:03,604 --> 00:05:06,039
<i>Ako ne, maknite nam se s puta.</i>

113
00:05:06,073 --> 00:05:07,674
<i>> Gospodine, ja-ako mogu biti tako hrabar,</i>

114
00:05:07,708 --> 00:05:09,208
<i>ovi ljudi nisu uzrok</i>

115
00:05:09,243 --> 00:05:09,776
<i>nesreća.</i>

116
00:05:09,810 --> 00:05:10,810
<i>Bio je to sir Reginald.</i>

117
00:05:10,844 --> 00:05:12,211
<i>H-pokušao ga je otvoriti s</i>

118
00:05:12,246 --> 00:05:13,613
<i>laserska bušilica, a bila je i</i>

119
00:05:13,647 --> 00:05:14,213
<i>eksplozija.</i>

120
00:05:14,248 --> 00:05:15,515
<i>> Onda, za sada, hoćemo</i>

121
00:05:15,549 --> 00:05:17,150
<i>proglasiti primirje.</i>

122
00:05:17,184 --> 00:05:18,518
<i>Tko je napravio tu stvar?</i>

123
00:05:18,552 --> 00:05:19,953
<i>> Prvi vitez je iskovao</i>

124
00:05:19,987 --> 00:05:22,088
<i>sveti pečat prije 17 stoljeća.</i>

125
00:05:22,122 --> 00:05:24,023
<i>Što se tiče zašto, pa, pokušavao sam</i>

126
00:05:24,058 --> 00:05:25,925
<i>prevedite natpise, ali</i>

127
00:05:25,960 --> 00:05:27,460
<i>nisam završio na vrijeme.</i>

128
00:05:27,494 --> 00:05:29,529
<i>Možda mogu pomoći.</i>

129
00:05:29,563 --> 00:05:30,730
<i>Gwen.</i>

130
00:05:30,764 --> 00:05:32,432
<i>> Winston... sir Reginald's</i>

131
00:05:32,466 --> 00:05:33,032
<i>štitonoša.</i>

132
00:05:33,067 --> 00:05:35,101
<i>Ja... Mislim, bio sam.</i>

133
00:05:35,135 --> 00:05:36,703
<i>U redu, gospodine Reginald's</i>

134
00:05:36,737 --> 00:05:38,304
<i>squire, imate objašnjenje</i>

135
00:05:38,339 --> 00:05:39,572
<i>zbog onoga što se ovdje dogodilo?</i>

136
00:05:39,607 --> 00:05:41,174
<i>> Možda je laser pogodio</i>

137
00:05:41,208 --> 00:05:42,775
<i>eksploziv s druge strane</i>

138
00:05:42,810 --> 00:05:44,877
<i>pečat?</i>

139
00:05:44,912 --> 00:05:45,812
<i>To prati.</i>

140
00:05:45,846 --> 00:05:47,180
<i>Izgleda kao da je krekiran iz</i>

141
00:05:47,214 --> 00:05:48,114
<i>unutrašnjost.</i>

142
00:05:48,148 --> 00:05:50,183
<i>> Dakle, eksplozija je srušila</i>

143
00:05:50,217 --> 00:05:51,117
<i>moji vitezovi?</i>

144
00:05:51,151 --> 00:05:52,852
<i>Je li se to dogodilo, štitonoše?</i>

145
00:05:52,886 --> 00:05:53,853
<i>> Nisam siguran.</i>

146
00:05:53,887 --> 00:05:55,588
<i>Kada se energija počela stvarati</i>

147
00:05:55,623 --> 00:05:58,791
<i>gore, ja, uh... trčao sam, gospodine.</i>

148
00:05:58,826 --> 00:06:00,093
<i>Pretpostavljam da spremamo</i>

149
00:06:00,127 --> 00:06:01,194
<i>traka heroja nekako niska</i>

150
00:06:01,228 --> 00:06:01,894
<i>večeras, ha?</i>

151
00:06:02,496 --> 00:06:03,796
<i>To mi govoriš</i>

152
00:06:03,831 --> 00:06:04,998
<i>iako ima veliku</i>

153
00:06:05,032 --> 00:06:06,399
<i>zauvijek viteški simbol na njemu, ti</i>

154
00:06:06,433 --> 00:06:07,800
<i>ne znate što je unutra?</i>

155
00:06:07,835 --> 00:06:09,469
<i>> Svi zapisi su odavno postojali</i>

156
00:06:09,503 --> 00:06:10,303
<i>izgubljen u vremenu.</i>

157
00:06:10,337 --> 00:06:12,005
<i>> Sir Reginald je mislio da je to</i>

158
00:06:12,039 --> 00:06:13,373
<i>spremište oružja ispunjeno</i>

159
00:06:13,407 --> 00:06:15,274
<i>uhvaćena vanzemaljska tehnologija.</i>

160
00:06:19,713 --> 00:06:20,847
<i>Mislim da ovo nije</i>

161
00:06:20,881 --> 00:06:22,281
<i>o tehnologiji.</i>

162
00:06:22,316 --> 00:06:24,450
<i>Taj je pečat prožet magijom.</i>

163
00:06:24,485 --> 00:06:25,485
<i>> Apsurdno!</i>

164
00:06:25,519 --> 00:06:27,320
<i>Viječni vitez nikada ne bi koristio</i>

165
00:06:27,354 --> 00:06:28,655
<i>magija.</i>

166
00:06:28,689 --> 00:06:31,224
<i>Pa, jedan od njih jest.</i>

167
00:06:33,027 --> 00:06:34,527
<i>> Policija izvješćuje o nekoliko</i>

168
00:06:34,561 --> 00:06:36,062
<i>mještani su nestali nakon</i>

169
00:06:36,096 --> 00:06:36,929
<i>zasljepljujuće svjetlo.</i>

170
00:06:36,964 --> 00:06:38,398
<i>Idemo to provjeriti.</i>

171
00:06:38,432 --> 00:06:39,766
<i>Možda bih trebao ostati</i>

172
00:06:39,800 --> 00:06:41,034
<i>ovdje s Winstonom... pokušaj</i>

173
00:06:41,068 --> 00:06:42,602
<i>prevedite te natpise.</i>

174
00:06:42,636 --> 00:06:47,173
<i>Što?! Ne. Loša ideja.</i>

175
00:06:47,207 --> 00:06:48,508
<i>Mislim, trebat će nam sve</i>

176
00:06:48,542 --> 00:06:49,909
<i>naša vatrena moć s nama ako je imamo</i>

177
00:06:49,943 --> 00:06:51,344
<i>boriti se...Što god da smo</i>

178
00:06:51,378 --> 00:06:52,712
<i>borba.</i>

179
00:06:52,746 --> 00:06:54,013
<i>The</i>

180
00:06:54,048 --> 00:06:55,081
<i>opasno jako svjetlo.</i>

181
00:06:55,115 --> 00:06:56,482
<i>Možda bismo trebali nazvati neke</i>

182
00:06:56,517 --> 00:06:57,517
<i>vodoinstalateri za podršku.</i>

183
00:06:57,551 --> 00:06:58,651
<i>Hajde, Gwen.</i>

184
00:06:58,686 --> 00:06:59,886
<i>Kevin ima pravo.</i>

185
00:06:59,920 --> 00:07:01,654
<i>> Onda ćemo svi krenuti u lov</i>

186
00:07:01,689 --> 00:07:03,656
<i>zajedno.</i>

187
00:07:07,594 --> 00:07:09,762
<i>To je bilo tako nepristojno!</i>

188
00:07:09,797 --> 00:07:11,364
Ja, nepristojan?

189
00:07:11,398 --> 00:07:13,499
Kome... squire whiffle?

190
00:07:13,534 --> 00:07:14,434
Winstone.

191
00:07:14,468 --> 00:07:15,835
Ne mogu se truditi

192
00:07:15,869 --> 00:07:16,436
sjetiti se.

193
00:07:16,470 --> 00:07:18,004
On nije dovoljno važan.

194
00:07:19,573 --> 00:07:20,173
Ljubomoran?

195
00:07:20,207 --> 00:07:21,808
Od čega... njegov glupi

196
00:07:21,842 --> 00:07:23,443
ime, njegov glupi naglasak ili njegov

197
00:07:23,477 --> 00:07:24,610
glupa haljina?

198
00:07:24,645 --> 00:07:26,446
<i>To je tunika.</i>

199
00:07:26,480 --> 00:07:27,847
<i>Zašto staju?</i>

200
00:07:33,053 --> 00:07:34,487
<i>> Otkrili smo izvanzemaljca</i>

201
00:07:34,521 --> 00:07:35,221
<i>oblik života.</i>

202
00:07:36,056 --> 00:07:38,524
<i>Moja ultimatrix nije zainteresirana.</i>

203
00:07:50,170 --> 00:07:51,537
<i>Nikoga nisam pretukao</i>

204
00:07:51,572 --> 00:07:52,438
<i>oko 20 minuta.</i>

205
00:07:52,473 --> 00:07:53,873
<i>Ako ne pustite tog policajca</i>

206
00:07:53,907 --> 00:07:55,575
<i>idi odmah, to će biti</i>

207
00:07:55,609 --> 00:07:57,610
<i>promijeni.</i>

208
00:08:00,981 --> 00:08:01,948
<i>> Pali!</i>

209
00:08:01,982 --> 00:08:02,915
<i>Ne!</i>

210
00:08:08,248 --> 00:08:10,716
Močvarna vatra!

211
00:08:22,696 --> 00:08:24,430
Hej, kad kažem

212
00:08:24,464 --> 00:08:26,365
<i>ne, mislim ne!</i>

213
00:08:26,400 --> 00:08:27,500
Mogao si to pogoditi

214
00:08:27,534 --> 00:08:28,467
tip!

215
00:08:28,502 --> 00:08:31,771
Već je kao da je mrtav.

216
00:08:38,178 --> 00:08:39,078
hajde

217
00:08:39,112 --> 00:08:39,945
Što si d...

218
00:08:39,980 --> 00:08:44,116
svjež um za gozbu.

219
00:08:48,655 --> 00:08:51,123
Kako mogu služiti velikom?

220
00:08:53,927 --> 00:08:55,461
Yo, predstava nakaza, neka

221
00:08:55,495 --> 00:08:57,396
ona ide!

222
00:09:10,077 --> 00:09:12,311
Ne daj da te dirne.

223
00:09:40,907 --> 00:09:43,242
Winstone!

224
00:09:43,276 --> 00:09:44,643
Ovo neće proći

225
00:09:44,678 --> 00:09:46,645
preko dobro.

226
00:09:52,519 --> 00:09:53,519
Jeste li...

227
00:09:53,553 --> 00:09:55,721
Loše. Hvala.

228
00:09:55,756 --> 00:09:56,422
Jeste li primijetili...

229
00:09:56,456 --> 00:09:57,656
To jezivo-puzavo

230
00:09:57,691 --> 00:09:58,791
nije mogao kontrolirati Kevina?

231
00:09:58,825 --> 00:09:59,392
Da.

232
00:09:59,426 --> 00:10:01,360
Squire Winston, gdje ste

233
00:10:01,395 --> 00:10:03,362
ti?

234
00:10:07,167 --> 00:10:08,267
Nestao je.

235
00:10:08,301 --> 00:10:09,802
To stvorenje ga je zgrabilo.

236
00:10:09,836 --> 00:10:11,604
Lucubra... eto što

237
00:10:11,638 --> 00:10:12,872
ono sebe naziva.

238
00:10:12,906 --> 00:10:14,907
Bez obzira na ime, zlo

239
00:10:14,941 --> 00:10:17,143
<i>je uzeo mog čovjeka, a tvoj je</i>

240
00:10:17,177 --> 00:10:19,145
<i>greška!</i>

241
00:10:23,784 --> 00:10:25,584
<i>Bilo je užasno.</i>

242
00:10:25,619 --> 00:10:27,386
<i>Mogao sam to osjetiti u svojoj glavi,</i>

243
00:10:27,421 --> 00:10:28,554
<i>pecanje okolo.</i>

244
00:10:28,588 --> 00:10:30,456
<i>Za što?</i>

245
00:10:30,490 --> 00:10:31,891
<i>Kevinov napad je prekinut</i>

246
00:10:31,925 --> 00:10:32,758
<i>veza.</i>

247
00:10:32,793 --> 00:10:34,026
<i>Nema na čemu.</i>

248
00:10:34,060 --> 00:10:35,227
<i>Znam, zar ne?</i>

249
00:10:35,262 --> 00:10:36,629
<i>Osjećam se kao da vozim svoj mozak</i>

250
00:10:36,663 --> 00:10:37,730
<i>kroz autopraonicu.</i>

251
00:10:37,764 --> 00:10:39,064
<i>> Nema traga zvijeri.</i>

252
00:10:39,099 --> 00:10:40,166
<i>Da vas troje niste</i>

253
00:10:40,200 --> 00:10:40,966
<i>smetao...</i>

254
00:10:41,001 --> 00:10:42,635
<i>Svi biste bili u zatvoru zbog</i>

255
00:10:42,669 --> 00:10:44,270
<i>pucanje u policajca i lucubru</i>

256
00:10:44,304 --> 00:10:47,173
<i>i dalje bi imao tvog štitonošu.</i>

257
00:10:47,207 --> 00:10:48,407
<i>> Ti to ne znaš.</i>

258
00:10:48,442 --> 00:10:49,475
<i>Naravno, želim.</i>

259
00:10:49,509 --> 00:10:51,043
<i>Na naš način, nedužni policajac</i>

260
00:10:51,077 --> 00:10:52,545
<i>može otići kući svojoj obitelji</i>

261
00:10:52,579 --> 00:10:53,979
<i>večeras i još uvijek imamo</i>

262
00:10:54,014 --> 00:10:55,448
<i>prilika da uhvatite negativca.</i>

263
00:10:55,482 --> 00:10:56,949
<i>Što bi bilo puno</i>

264
00:10:56,983 --> 00:10:58,384
<i>lakše kad bismo znali više o</i>

265
00:10:58,418 --> 00:11:01,020
<i>taj pečat koji su vaši vitezovi pronašli.</i>

266
00:11:01,054 --> 00:11:02,788
<i>> Evo momkovog ruksaka.</i>

267
00:11:02,823 --> 00:11:04,256
<i>Sadrži njegove bilješke i</i>

268
00:11:04,291 --> 00:11:05,524
<i>slike koje je snimio.</i>

269
00:11:05,559 --> 00:11:07,827
<i>Dat ćemo sve od sebe.</i>

270
00:11:07,861 --> 00:11:10,296
<i>> Siguran sam da hoćeš...</i>

271
00:11:10,330 --> 00:11:11,697
<i>Čarobnica.</i>

272
00:11:11,731 --> 00:11:13,098
<i>Dok ona radi na tome,</i>

273
00:11:13,133 --> 00:11:14,366
<i>kako bi bilo da kreneš na sjever</i>

274
00:11:14,401 --> 00:11:15,668
<i>stranom grada, idemo</i>

275
00:11:15,702 --> 00:11:16,101
<i>Jug?</i>

276
00:11:16,136 --> 00:11:17,269
<i>Bilo tko od nas naleti na</i>

277
00:11:17,304 --> 00:11:19,205
<i>lucubra, javi drugome.</i>

278
00:11:19,239 --> 00:11:20,005
<i>> Dogovoreno.</i>

279
00:11:20,040 --> 00:11:21,774
<i>I nitko se ne useljava</i>

280
00:11:21,808 --> 00:11:23,142
<i>dok svi ne stignemo.</i>

281
00:11:23,176 --> 00:11:25,311
<i>> Ako je moj štitonoša ugrožen, ja</i>

282
00:11:25,345 --> 00:11:27,813
<i>učinit će sve što je potrebno.</i>

283
00:11:40,727 --> 00:11:42,194
<i>Puno sreće s</i>

284
00:11:42,229 --> 00:11:42,995
<i>ti papiri?</i>

285
00:11:43,029 --> 00:11:44,430
<i>Winstonove bilješke su</i>

286
00:11:44,464 --> 00:11:45,297
<i>prilično beskorisno.</i>

287
00:11:45,332 --> 00:11:46,599
<i>Uglavnom su o nekima</i>

288
00:11:46,633 --> 00:11:48,133
<i>prvi vitez koji je kovao taj svod</i>

289
00:11:48,168 --> 00:11:49,869
<i>Prije 1700 godina.</i>

290
00:11:49,903 --> 00:11:51,403
<i>Svi su poprilično napušeni njime.</i>

291
00:11:51,438 --> 00:11:53,472
<i>Nažalost, Winston nije mogao</i>

292
00:11:53,507 --> 00:11:54,640
<i>ispravno pročitajte rune.</i>

293
00:11:54,674 --> 00:11:56,108
<i>Stvarno je mislio da je pun</i>

294
00:11:56,142 --> 00:11:57,343
<i>uhvaćena vanzemaljska tehnologija.</i>

295
00:11:57,377 --> 00:11:58,644
<i>Ali to je bilo</i>

296
00:11:58,678 --> 00:11:59,445
<i>čudovišni zatvor.</i>

297
00:11:59,479 --> 00:12:00,779
<i>Ovaj prvi vitez mora biti</i>

298
00:12:00,814 --> 00:12:02,314
<i>zarobio stvorenje tamo.</i>

299
00:12:02,349 --> 00:12:03,749
<i>I otvorili su</i>

300
00:12:03,783 --> 00:12:05,784
<i>vrata i pustite ga van.</i>

301
00:12:09,155 --> 00:12:10,856
<i>Mislim da nije</i>

302
00:12:10,891 --> 00:12:11,624
<i>vrata trezora.</i>

303
00:12:11,658 --> 00:12:13,325
<i>Mislim da je to bio mistični pečat za</i>

304
00:12:13,360 --> 00:12:14,960
<i>spriječiti demona da prijeđe</i>

305
00:12:14,995 --> 00:12:16,095
<i>između dva svijeta.</i>

306
00:12:16,129 --> 00:12:17,129
<i>Demon?</i>

307
00:12:17,163 --> 00:12:18,831
<i>Lucubra je stvorenje</i>

308
00:12:18,865 --> 00:12:20,165
<i>iz druge dimenzije.</i>

309
00:12:20,200 --> 00:12:21,367
<i>Dobro.</i>

310
00:12:21,401 --> 00:12:22,935
<i>Dakle, znamo kamo ga poslati</i>

311
00:12:22,969 --> 00:12:24,703
<i>nazad, ako ga možemo pronaći.</i>

312
00:12:24,738 --> 00:12:26,906
Sve te stvari pripadaju

313
00:12:26,940 --> 00:12:28,240
Winstonu, zar ne?

314
00:12:28,275 --> 00:12:29,742
Možda bi ga mogao pratiti.

315
00:12:29,776 --> 00:12:31,143
Možda.

316
00:12:47,460 --> 00:12:49,128
Pronašao si ga?

317
00:12:49,162 --> 00:12:50,429
Ja slučajno

318
00:12:50,463 --> 00:12:51,864
spojen na lucubru.

319
00:12:51,898 --> 00:12:52,998
jesi dobro

320
00:12:53,033 --> 00:12:53,866
Fino.

321
00:12:53,900 --> 00:12:55,568
Mislim da sam vidio kako bježi

322
00:12:55,602 --> 00:12:56,235
pečat.

323
00:12:56,269 --> 00:12:58,370
Ali nema Winstona?

324
00:12:58,405 --> 00:13:00,973
Oh, i ja sam ga našao.

325
00:13:01,007 --> 00:13:01,941
Raskrižje Roeper i

326
00:13:01,975 --> 00:13:02,942
hawthorne... dođi brzo.

327
00:13:02,976 --> 00:13:04,944
Naći ćemo se tamo.

328
00:13:07,714 --> 00:13:09,081
Promijenili su smjer,

329
00:13:09,115 --> 00:13:10,349
i nisu pronašli

330
00:13:10,383 --> 00:13:11,750
uređaj za praćenje kod Winstona

331
00:13:11,785 --> 00:13:12,518
ruksak.

332
00:13:12,552 --> 00:13:14,520
Pravo. Prvo ćemo ubiti zvijer.

333
00:13:14,554 --> 00:13:16,589
Zatim naše primirje s Benom Tennysonom

334
00:13:16,623 --> 00:13:18,824
dođe kraj, kao i njegov

335
00:13:18,858 --> 00:13:20,292
život!

336
00:13:20,327 --> 00:13:22,394
Kunem se, u ime

337
00:13:22,429 --> 00:13:25,230
prvi vitez, pobjeda će biti

338
00:13:25,265 --> 00:13:27,232
naše.

339
00:13:53,324 --> 00:13:54,658
Mislim da je bolje da pustimo

340
00:13:54,692 --> 00:13:55,993
vitezovi znaju gdje smo.

341
00:13:56,027 --> 00:13:57,127
Ozbiljno?

342
00:13:57,162 --> 00:13:58,829
Pa, rekao sam da hoću.

343
00:13:58,863 --> 00:14:00,431
Da, ali nisi

344
00:14:00,465 --> 00:14:01,765
<i>recite kada.</i>

345
00:14:01,800 --> 00:14:02,733
<i>Dobro.</i>

346
00:14:02,767 --> 00:14:04,168
<i>Nazvat ćemo ih nakon što sve bude</i>

347
00:14:04,202 --> 00:14:04,568
preko.

348
00:14:04,602 --> 00:14:05,969
Vas dvoje biste trebali biti unutra

349
00:14:06,004 --> 00:14:08,305
politika.

350
00:14:17,282 --> 00:14:18,449
Nikada nema ulaza

351
00:14:18,483 --> 00:14:20,851
kada ti treba.

352
00:14:20,885 --> 00:14:22,252
Mogu to popraviti.

353
00:14:22,287 --> 00:14:23,954
<i>Možemo li ići ravno</i>

354
00:14:23,988 --> 00:14:25,989
na nuklearnu opciju?

355
00:14:55,520 --> 00:14:57,688
<i>To je tako pogrešno.</i>

356
00:14:57,722 --> 00:14:59,256
Uđimo unutra.

357
00:14:59,290 --> 00:15:00,457
Gwen?

358
00:15:00,492 --> 00:15:02,459
Gwen?!

359
00:15:19,811 --> 00:15:20,744
jesi dobro

360
00:15:20,778 --> 00:15:22,079
Naravno da nije

361
00:15:22,113 --> 00:15:22,479
u redu

362
00:15:22,514 --> 00:15:23,947
Ne žali se kako

363
00:15:23,982 --> 00:15:26,049
odvratan goop je.

364
00:15:26,084 --> 00:15:28,018
Lucubra...

365
00:15:28,052 --> 00:15:31,155
Opet u mojoj glavi.

366
00:15:31,189 --> 00:15:33,724
Hrani se ljudskim mislima.

367
00:15:33,758 --> 00:15:34,958
<i>Imam neke ideje</i>

368
00:15:34,993 --> 00:15:36,627
<i>za to upravo ovdje.</i>

369
00:15:36,661 --> 00:15:37,961
<i>Želi energiju od</i>

370
00:15:37,996 --> 00:15:39,863
<i>tjemeni režanj... dio</i>

371
00:15:39,898 --> 00:15:41,698
<i>mozak koji koristite kada molite</i>

372
00:15:41,733 --> 00:15:42,599
<i>ili meditirajte.</i>

373
00:15:42,634 --> 00:15:44,401
<i>Dakle, uživaš i</i>

374
00:15:44,435 --> 00:15:46,136
<i>ima li ručak?</i>

375
00:15:46,171 --> 00:15:47,337
<i>Dok ne bude ništa</i>

376
00:15:47,372 --> 00:15:48,672
<i>lijevo.</i>

377
00:15:48,706 --> 00:15:50,307
<i>Moramo ih spasiti</i>

378
00:15:50,341 --> 00:15:51,208
<i>ljudi... sada.</i>

379
00:15:51,242 --> 00:15:52,910
<i>U redu, samo Gwen ostaje</i>

380
00:15:52,944 --> 00:15:53,977
<i>iz toga.</i>

381
00:15:54,012 --> 00:15:55,512
<i>Tko kaže?!</i>

382
00:15:55,547 --> 00:15:56,580
<i>Mogu se držati.</i>

383
00:15:56,614 --> 00:15:58,115
<i>Bez sumnje, ali to</i>

384
00:15:58,149 --> 00:15:59,650
<i>stvar se zakačila za tebe</i>

385
00:15:59,684 --> 00:16:00,784
<i>dvaput.</i>

386
00:16:00,818 --> 00:16:02,119
<i>I otresao sam ga se!</i>

387
00:16:02,153 --> 00:16:03,554
<i>Ali što ako sljedeći put</i>

388
00:16:03,588 --> 00:16:04,188
<i>ne možeš?</i>

389
00:16:04,222 --> 00:16:05,589
<i>Što ako su to tri opomene i</i>

390
00:16:05,623 --> 00:16:07,057
<i>ti si vani?</i>

391
00:16:07,091 --> 00:16:08,458
<i>Bit ću dobro.</i>

392
00:16:08,493 --> 00:16:09,993
<i>Slušaj, Gwen, ja</i>

393
00:16:10,028 --> 00:16:11,094
<i>ne mogu...</i>

394
00:16:11,129 --> 00:16:12,462
<i>Mislim...</i>

395
00:16:12,497 --> 00:16:14,865
<i>Ne možemo si priuštiti da vas izgubimo...</i>

396
00:16:14,899 --> 00:16:16,833
tim, znaš?

397
00:16:18,169 --> 00:16:20,103
ja, um...

398
00:16:20,138 --> 00:16:22,573
Pomozi mi ovdje.

399
00:16:22,607 --> 00:16:24,508
Kako bi bilo da ideš okolo

400
00:16:24,542 --> 00:16:25,042
natrag?

401
00:16:25,076 --> 00:16:26,977
<i>Ako upadnemo u nevolje, ali samo</i>

402
00:16:27,011 --> 00:16:29,980
<i>ako, onda ti uskačeš.</i>

403
00:16:38,590 --> 00:16:39,923
<i>Još uvijek ne mislim</i>

404
00:16:39,958 --> 00:16:41,124
<i>ona bi trebala biti uključena u ovo.</i>

405
00:16:41,159 --> 00:16:42,059
<i>Ni ja.</i>

406
00:16:42,093 --> 00:16:43,393
<i>Zato ćemo to učiniti</i>

407
00:16:43,428 --> 00:16:45,996
<i>ovako brzo.</i>

408
00:17:06,150 --> 00:17:10,520
<i>Armodrilo!</i>

409
00:17:21,699 --> 00:17:25,302
<i>Kevine, nemoj nikoga povrijediti!</i>

410
00:17:25,336 --> 00:17:26,737
<i>Oni su započeli!</i>

411
00:17:26,771 --> 00:17:28,372
<i>Hajde, ljudi!</i>

412
00:17:28,406 --> 00:17:29,373
<i>Odstupi!</i>

413
00:17:29,407 --> 00:17:31,541
<i>Ne želimo vas povrijediti!</i>

414
00:17:32,410 --> 00:17:33,744
<i>Da budem iskren, jesam</i>

415
00:17:33,778 --> 00:17:34,578
<i>s obzirom na to.</i>

416
00:17:35,780 --> 00:17:37,381
<i>U redu, završio sam s</i>

417
00:17:37,415 --> 00:17:38,382
<i>čekanje.</i>

418
00:17:38,416 --> 00:17:40,350
<i>> Kao i mi.</i>

419
00:17:40,385 --> 00:17:42,085
<i>Neka oslabe stvorenje.</i>

420
00:17:42,120 --> 00:17:43,620
<i>Onda možemo napasti silom.</i>

421
00:17:43,655 --> 00:17:45,222
<i>Pomoći ću svojim</i>

422
00:17:45,256 --> 00:17:45,822
<i>prijatelji.</i>

423
00:17:45,857 --> 00:17:47,524
<i>> Morat ćete proći preko nas</i>

424
00:17:47,558 --> 00:17:48,091
<i>prvi.</i>

425
00:17:48,126 --> 00:17:49,993
<i>Nadao sam se da ćeš reći</i>

426
00:17:50,028 --> 00:17:51,061
<i>to.</i>

427
00:17:57,302 --> 00:17:59,503
<i>Gwen, odlazi odavde!</i>

428
00:18:07,879 --> 00:18:10,380
<i>NRG!</i>

429
00:18:10,415 --> 00:18:13,450
<i>Hej, lucubra, jesi li gladan?</i>

430
00:18:13,484 --> 00:18:16,153
<i>Što kažete na ovo?!</i>

431
00:18:29,367 --> 00:18:30,367
<i>Ben?!</i>

432
00:18:31,235 --> 00:18:33,537
<i>Ne, dobro sam.</i>

433
00:18:34,706 --> 00:18:36,873
<i>Kakav je Kevin bio kad je bio</i>

434
00:18:36,908 --> 00:18:38,875
<i>umotan u metal.</i>

435
00:18:44,749 --> 00:18:46,383
<i>Šešir od staniola... čuva</i>

436
00:18:46,417 --> 00:18:50,854
<i>da ne kontroliraju vaš um.</i>

437
00:18:50,888 --> 00:18:53,056
<i>Ben, trebam rupu... a</i>

438
00:18:53,091 --> 00:18:55,058
<i>duboka.</i>

439
00:19:12,243 --> 00:19:14,111
<i>Kako to?</i>

440
00:19:29,894 --> 00:19:33,930
<i>Lijepo!</i>

441
00:19:33,965 --> 00:19:35,932
<i>Oni su u redu.</i>

442
00:19:42,373 --> 00:19:43,907
<i>Mirno tamo, štitonoše.</i>

443
00:19:43,941 --> 00:19:46,576
<i>> Uh, pokušao sam se boriti protiv toga.</i>

444
00:19:46,611 --> 00:19:48,345
<i>Pa, hura za vas.</i>

445
00:19:48,379 --> 00:19:50,614
<i>Sada idi kupi sebi kolačić.</i>

446
00:19:50,648 --> 00:19:52,616
<i>> Zovemo ih "keksići."</i>

447
00:19:52,650 --> 00:19:54,985
<i>> Squire Winston, odmaknite se</i>

448
00:19:55,019 --> 00:19:59,122
<i>od vanzemaljskog ološa.</i>

449
00:19:59,157 --> 00:20:00,590
<i>Mislim da govori</i>

450
00:20:00,625 --> 00:20:01,224
<i>o nama.</i>

451
00:20:01,259 --> 00:20:02,826
<i>Nakon svega što smo mislili</i>

452
00:20:02,860 --> 00:20:04,294
<i>jedni drugima.</i>

453
00:20:04,328 --> 00:20:05,829
<i>> Jeste li uništili zvijer?</i>

454
00:20:05,863 --> 00:20:07,531
<i>Poslao sam ga tamo gdje je bio</i>

455
00:20:07,565 --> 00:20:08,598
<i>došao iz.</i>

456
00:20:08,633 --> 00:20:11,134
<i>Imate li problema s tim?</i>

457
00:20:11,169 --> 00:20:11,835
<i>> Ne.</i>

458
00:20:11,869 --> 00:20:14,004
<i>Za sada je naš posao gotov i</i>

459
00:20:14,038 --> 00:20:15,739
<i>naše primirje ostaje na snazi.</i>

460
00:20:15,773 --> 00:20:17,574
<i>Osim tog dijela</i>

461
00:20:17,608 --> 00:20:19,943
<i>otraga gdje si mi postavio zasjedu.</i>

462
00:20:19,977 --> 00:20:22,479
<i>> Manji nesporazum.</i>

463
00:20:22,513 --> 00:20:23,847
<i>Ipak, pripazite.</i>

464
00:20:23,881 --> 00:20:25,048
<i>Kad se sljedeći put sretnemo...</i>

465
00:20:25,082 --> 00:20:26,783
<i>Da, da, znat ćemo</i>

466
00:20:26,818 --> 00:20:28,218
<i>tvoju pravednu osvetu.</i>

467
00:20:28,252 --> 00:20:29,553
<i>Možemo li završiti noć?</i>

468
00:20:29,587 --> 00:20:31,555
<i>Dobro bi mi došlo spavanje.</i>

469
00:20:36,661 --> 00:20:38,662
<i>U redu, sladak je.</i>

470
00:20:38,696 --> 00:20:40,664
<i>Razumijemo.</i>

471
00:20:43,367 --> 00:20:44,901
<i>> Squire, ne smiješ</i>

472
00:20:44,936 --> 00:20:47,037
<i>bratimiti se s neprijateljem.</i>

473
00:20:47,071 --> 00:20:48,071
<i>>> Ali, gospodine...</i>

474
00:20:48,105 --> 00:20:49,172
<i>> Dobro me slušaj!</i>

475
00:20:49,207 --> 00:20:51,074
<i>Možda izgledaju poput nas, ali oni</i>

476
00:20:51,108 --> 00:20:52,909
<i>su vanzemaljci, i hoće</i>

477
00:20:52,944 --> 00:20:54,444
<i>kontaminirati vas.</i>

478
00:20:54,479 --> 00:20:55,879
<i>Je li to jasno?</i>

479
00:20:55,913 --> 00:20:57,881
<i>> Da, gospodaru.</i>

480
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
Sinkronizirao n17t01
www.MY-SUBS.com